Thursday, April 15, 2010

Another one of my favorites, Part II

I was around 20 or 21 when "Il Postino" previewed in Amarillo or was it Austin? Austin seems like the more likely place.  Regardless it was Texas. George W. Bush was governor. I had no idea who Pablo Neruda was outside of the film. I left the theater, stopped at Hastings, bought the soundtrack and listened to different celebrities read all these poems. Then when I got to work, I looked up every Neruda book there was. I used my Barnes & Noble employee discount and read them all. Still I'm hungry for more.

"Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: 'La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.'

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambien my quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
Le bese tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae el alma como al pasto el rocio.

Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.

Eso es todo. A lo lejos aguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazon la busca, y ella no esta conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oido.

De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo clara. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma  no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos verso que yo le escribo."

-- Pablo Neruda from "Veinte Poemas de Amor y un Cancion Desesperada"

No comments:

Post a Comment